本篇翻译材料节选自《情迷希腊岛》,作者尼娜·哈林顿是英国小说家。她喜欢阅读悬疑和当代浪漫小说。她的作品大多数属于浪漫爱情小说。本材料是由外语教学与研究出版社提供，属于其双语项目的一部分。原文于2012年出版，总共11章内容，大约12,000字,讲述了一个唯美的爱情故事。目前尚未有正式译本。报告是关于第七章到第九章翻译的一些感想。原作者用她独特的视角证明了爱情如何最终修成正果。在翻译过程中，作者认为对原文的忠实传达最为重要。在“目的论”的指导下，根据诺德的“功能加忠诚”原则，译者努力将原文信息忠实传达。在本报告中，作者主要从以下五个方面对文本翻译进行分析：翻译任务的介绍，理论准备，翻译过程，案例分析及翻译体会。在翻译任务介绍这一章中，报告主要从翻译材料来源，原文作者及原文介绍，翻译项目要求三方面展开分析。在第二章中，主要陈述了本报告所用到的翻译理论。在第三章中，主要包括译前准备、初译难点和修改过程及内容三部分。在第四章案例分析中，报告主要从词法翻译和句法翻译对翻译材料进行解析。通过本次翻译实践，作者认为一名合格的译者不仅需要掌握好英文和中文，还要对各个领域有所涉猎。除此之外，作者也深刻意识到想要真正将文学翻译做好，不仅要克服文化差异正确传达原文意思，处理好长句翻译，呈现出更好更忠实的翻译，还需要孜孜不倦的努力,并且保持对文学翻译的热忱。