我国对外工程承包始于20世纪70年代末,是在对外援助基础上发展起来的。作为我国开展国际经济合作的主要方式之一,自改革开放以来,对外工程承包得到了迅速的发展,目前我国已跻身世界十大工程承包国家之列。国际工程承包项目的展开离不开合同的订立与签署。为保证合同的履行顺畅无碍,翻译作为语言之间的桥梁起着基础而关键的作用。工程承包合同的地道准确翻译对于推进中外经济合作有着积极意义。本报告的翻译素材是一份国际工程承包合同,签订双方为中国某家建筑公司和澳洲某工业投资公司,属于严格的法律文本。笔者在了解法律文本的特点后,又着重分析了该合同的特点。不难发现,合同中的词汇翻译实为译者的一大难点。情态动词、实意动词、连词、工程术语在合同中虽比比皆是却不易处理。因此,本报告从词汇角度出发,细分动词、连词和工程术语三类分别进行探讨其翻译方法。在奈达的功能对等理论的指导下,笔者在翻译过程中力求保证合同语言的准确性、专业性、严谨性,以避免发生不必要的法律纠纷。该报告旨在为工程承包合同的词汇翻译提供翻译策略或方法,期望能够给该行业的翻译人员提供一定指导与借鉴。