功能对等理论视阈下的电影字幕翻译研究

被引量 : 0次 | 上传用户:wanghuia23
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着各国文化交流的深入,越来越多的中国电影打入国际市场,国外的优秀影片也走进国人的生活,电影字幕翻译的重要性也越来越不容忽视。在字幕翻译中,恰当的翻译理论的运用尤为重要。本文拟从奈达的功能对等理论角度,通过大量实例,对字幕翻译如何达到功能对等进行详细研究。为使研究内容更加翔实,研究结果更具说服力,本文从多部热播影片,如《卧虎藏龙》、《功夫熊猫》、《阿凡达》、《画壁》等,选取大量实例进行分析论证。结果表明,在字幕翻译的研究中实现奈达的功能对等,是一个非常富有成效的尝试。为使目的语观众获得与源语观众类似的感受和反应,字幕翻译在语言、文化、语用、审美等层面,都应体现出功能对等。在语言层面,因英汉两种语言之间的差异和字幕翻译受时空限制的特点要求,译者通常采取的翻译策略包括语言成分的缩减、修辞手段的省略、语言成分的转换。同时,在不违反简洁性要求的前提下,语言成分的适当添加也有利于观众的理解和相似感受的产生;文化层面上,中西方文化的异同导致字幕翻译工作者通常采取文化成分省略和文化转换的翻译策略。然而,一种有趣的现象是,在电影片名的翻译(同样是字幕翻译的一部分)中,译者通常会进行文化意味的添加,目的在于帮助目的语观众形成相关期待,使其对影片产生兴趣;语用层面上,译者必须根据具体情境,确定原有字幕是否具有字面含义之外的语用含义,使翻译后的字幕传达与源文相同的语用信息;而在审美层面,原字幕的美感,尤其当原字幕包含诗词,歌曲的时候,应当在译文中通过多种途径得到充分体现。本文结构如下:首先,文章介绍本研究所处背景和研究目标,并向读者陈述当前研究的理论依据和方式方法,以及本研究的主要结构。其次,有关电影字幕翻译的国内外相关研究将得到系统回顾。本研究中所使用的字幕和字幕翻译也将被严格定义,并详细分析字幕翻译的主要特点。接下来,文章构建了本研究的理论框架。对奈达的翻译理论,尤其是功能对等理论进行了陈述,并指出因为本质上的相关性,功能对等理论和电影字幕翻译完全可以联系起来进行研究。研究的第四部分包括如何实现字幕翻译的功能对等,并进行实例分析。本研究认为,根据字幕翻译特点,字幕翻译至少应在语言层面、文化层面、语用层面和审美层面实现功能对等。功能对等的实现方式应包括减译、增译、转译等。同时,本文对每一种实现功能对等的翻译方法进行了详细定义。最后,文章指出了本研究的主要发现和价值在于奈达功能对等理论对字幕翻译的适用性,以及字幕翻译过程中应在语言、文化、语用和审美四个层面上采取的翻译策略。目前,电影字幕的翻译在我国还是一个新兴的翻译领域,由于篇幅有限,字幕翻译这一领域仍存在进一步探索和研究的空间。
其他文献
<正> "耗血动血"与"凉血散血",出于叶香岩"外感温热篇"。此语言简意深,兹就其大旨略予阐释。(一)"耗血动血"所谓动,非言常行,乃妄动也。温邪入营不解,深入血分,必动其血。动
铁磁性材料的油气井套管、运输管道、压力容器,在长期负载运行过程中会因腐蚀壁厚变薄,从而形成安全隐患。脉冲涡流检测技术,可以对铁磁性构件不同深度的缺陷进行有效检测,是近年
随着温室气体引发的全球气候问题日益凸显,CO2捕集、利用与封存技术引发广泛关注。作为我国的能源大省,山西省CO2减排压力巨大。针对目前山西省资源分布、利用及碳排放现状情
通过对循证护理和中医护理各自特点及优越性的分析、比较,阐述两个在起源、历史、环境、文化完全不同的背景下形成的护理方法之间的联系与差异。认为循证护理与中医护理两者
思想政治理论教育和日常思想政治教育是"大思政"系统工程中两个最重要方面。前者是"主渠道";后者是"主阵地"。二者的深度融合是"大思政"理念题中应有含义。本文就二者深度融合的标准
目的:探讨双侧延髓内侧梗死( BMMI)的临床和影像学特征。方法对20例BMMI患者的临床资料进行回顾性分析。结果20例患者首发症状为头晕6例(30%),四肢无力6例(30%),单侧肢体无力4例(20%),吞咽困
随着全球经济一体化和金融一体化的不断加深,全球股市间的相关性不断增强,一国股市的收益率和波动可能会对其他股市产生影响,同时也受到其他国家股市收益率和波动变化的影响。在
北京市水资源紧缺,积极构建"海绵城市"是节约用水的重要战略。为此,北京市根据住房和城乡建设部提出的《海绵城市建设技术指南—低影响开发与水系统构建(试行)》要求,立足首
<正>1.研究的目的本文研究的目的是:立足我国2008奥运会项目全面布局的战略立场,着眼科学推动我国曲棍球运动快速健康发展的根本目的,以2008年奥运会曲棍球项目发展为契机,全面
会议
在2型糖尿病的发生发展过程中,胰岛α细胞和β细胞存在结构和数量异常、功能障碍。二肽基肽酶-4(DPP-4)抑制剂是治疗2型糖尿病的新药,通过改善胰岛α和β细胞的敏感性,,在葡