该文叙述并讨论了现实中以报刊为媒介的跨文化交际.主要目的是通过对比中国日报和纽约时报关于北京申奥的报道,说明报纸的报道特征和语言修辞方式不仅是文化,价值观念的来源和传播渠道,而且还具有创造功能.在跨文化交际中,只要有定型观念的存在,只要异族文化被认为是有差异的,完全不同的,那么交际的顺利进行就是不可能的.涉及到北京申奥这一事件,西方国家一直都处于反对的立场,他们的理由就是中国存在很多方面的问题,例如人权问题,经济,环境的落后等等,这些实际上就是定型观念的表现.该文主要针对报纸的两方面情况:一方面是报纸的报道特征(包括报纸的编排样式和特性),另一方面是报纸运用的语言修辞方法.相关的报道已被收集和分类,并运用内容分析和话语方法从不同角度进行分析.通过分析研究,文章归纳出报纸的语言修辞和报道特征的确可以影响定型观念.人们在跨文化交际当中的行为很大程度上都受到报纸中定型形象的影响.也就是说,报纸的报道会影响或决定人们的思想意识以及实际的交际行为.因此,除了面对面的直接交际,我们也应该充分利用报纸这一特殊的传播渠道,促进跨文化交际更顺利,更有效的进行.