长期以来,翻译研究仅停留于语言学层面,译者的劳动得不到充分认可。直至上世纪70年代,随着“文化转向”和翻译研究学派的兴起,译者主体性逐渐成为学术界热议的话题。译者不再处于被动隐身的地位,一跃成为翻译活动的重要因素。本论文旨在考察吴兴华译本《亨利四世》中的译者主体性。伟大的作品总是渴求伟大的翻译。作为莎士比亚最伟大的历史剧,《亨利四世》为译者提出了巨大挑战。正因艰难,该剧才吸引了一代代有追求的翻译家来应战,如朱生豪、梁实秋、方平等。在这些译者中,吴兴华无疑是相当出色的一位。但遗憾的是,长期以来,其翻译成就却受低估,未获充分认识。本论文经过研究发现:吴兴华的《亨利四世》是成功的译本,堪入中国现代文学的经典之列。该译本的成功与其彰显的译者主体性密切相关。这种译者主体性见于副文本和正文本。一方面,通过译序、译者说明、注释、附录等副文本方式,译者极力显身,分析原作背景、内容、意义,疏通难点和疑点,提供历史文化背景、版本知识和历代不同解说,展示出其优秀批评家和学者的身份。另一方面,在文本内部,为目的语的读者提供了语言忠实、风格贴切的译本,语言的忠实折射出翻译家深厚的语言读解能力,风格的贴切,尤其是“以诗译诗”部分,展示出诗人的才华。总之,正是作为优秀的作家、诗人、批评家、学者和翻译家,构成了《亨利四世》中的译者主体性,才成就了一部翻译的经典。