本篇翻译实践报告主要包括三大部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中,翻译实践总结是本论文的重点。在该部分中,基于所翻译的俄罗斯风能发展相关资料,探讨了新能源风能领域俄语文本的翻译问题,并对翻译方法及策略进行了归纳总结。本片翻译实践报告主要选用《俄罗斯风能发展前景》和《俄罗斯风能》书中的相关内容作为俄译汉笔译实践材料。译文实践材料由三部分组成,首先从风能综述、俄罗斯风能发展简史、俄罗斯风能发展障碍和建议三方面梳理了俄罗斯风能的发展现状,并以此为基础分析了俄罗斯风能发展前景。本论文翻译实践总结包括五部分内容:第一部分:项目简介。阐述了课题来源、研究意义、研究目的和内容等。第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前、译中和译后。第三部分:总结科技俄语的特点,以科学翻译学基本理论为指导分析了译文材料的翻译策略。第四部分:基于译文材料内容分析了俄罗斯风能发展前景。第五部分:分别从翻译实践、风能能源发展角度对文章进行总结。