各民族政治、经济、文化交流日益频繁的今天,公文翻译已成为翻译工作和撰写公文工作中是很重要的组成部分。功能翻译理论诞生于德国,具有明确主题意义或多个自然段和句子的修辞功能,使修辞功能的形式出现,从形式的等同中求得功能的等值,意义的等值的翻译。公文的特点使得它有别于其他类型的文木,所以在公文翻译实践当中文本功能和翻译目的是不容忽视,必须非常注意。因此以莱斯文本功能类型学、费米尔的目的论、曼特瑞的翻译行为理论框架的功能翻译理论对公文翻译将起到指导作用。本文以功能翻译理论为基础对汉蒙公文翻译方法进行了分析研究,并对其中存在的问题、原由、以及解决方法等进行了深入的探研。本文除了导论外共三章。导论部分主要有介绍了选题原由、研究现状、研究目的、研究方法和研究意义等内容。第一章主要回顾了功能翻译理论的发展历程,并分别分析了莱斯文本类型学、费米尔的目的论、曼特瑞的翻译行为理论,并说明了公文翻译中运用功能翻译理论的理由。第二章结合大量的翻译实例,根据公文翻译的目的,具体研究论述了公文翻译的方法及策略。第三章针对汉蒙公文翻译中存在的问题,问题出现的原因进行详细分析并提出了具体解决方法。