随着全球化进程的加速,世界政治、经济等其它领域领军人物的联系也愈发密切。人物传记将这些公众人物的生平和生活带入人们的视野,而对人物传记的研究也随之发展起来。人物传记的研究是当代传记文学研究的显学之一。要实现对外国人物传记的研究或中外人物传记对比的研究,作为介质的翻译是必不可少的。目前,对外国人物传记的英译及研究主要集中在名人的自传上,其中最有名的当属本杰明·富兰克林的自传。以其自传为例,学者们大多从语言学、翻译对比和其它方面进行深入探讨。如今,对非名人的人物传记翻译研究则相对较少,从译者主体性视角将此类翻译与特殊文化和时代结合起来更是少之又少。笔者从新兴犹太作家Sasha Abramsky的作品《家有藏书两万卷》(The House of Twenty Thousand Books)中选取第六章进行翻译并完成该实践报告。本文通过对翻译任务的简要介绍,阐明了此次任务的意义所在。在理论和技术准备的过程中,笔者从语言、风格和篇章三方面分析了原文文本的特点,结合目的论的相关理论知识,以举例和分析的研究方法,详尽地分析了翻译活动中限制译者主体性的因素并提出解决问题的相关翻译策略,旨在增进读者对外国人物的了解,同时为其他译者提供些许经验。该报告表明,通过阐明目的论与译者主体性的关系,不难发现,在目的论的指导和标准下,译者主体性得到了进一步的释放和发挥,由此得出人物自传翻译中限制译者主体性的语言、风格和文化三个因素。为了实现人物自传翻译中译者主体性的最大化,笔者在该报告中从词法和句法的角度分别提出三类翻译策略和方法。最后,该报告表明,为取得更好的翻译成果,译者当充分具备各类背景知识,学会使用现代科技资源,努力体验身为作者、译者、读者不同身份的差异。