近年来,世界各国各地区的影视文化交流达到空前繁荣的程度,我国也引进和输出了大量优秀作品。由于影视剧对于塑造国家形象有非常重要的作用,我国对影视传播领域的研究越来越深入,国家也相继出台了鼓励影视文化产业发展的许多政策措施。最早提出国家软实力的学者约瑟夫·奈认为软实力分为国家凝聚力、文化被普遍认同的程度和参与国际机构的程度等。一国文化在多大程度上能得到他国的认可是考察国家软实力的重要方面。电视剧由于在展现国家形象、输出一国文化方面具有非常明显的优势与条件,许多国家都加强了对外传播电视剧的重视。我国从1958年开始制作电视剧,电视剧发展至今已经过57年的时间,在此期间电视剧的制作与发展也曾遭遇困难遇到危机,近些年我国电视剧发展迅速,电视剧出产数量已跃升至世界第一位,电视剧质量也在稳步提高。近年来我国越来越重视电视剧的跨文化传播,许多电视剧凭借精良的制作、高超的艺术水准与优秀的营销已走出国门。《甄嬛传》远销至美国、《琅琊榜》出口到韩国、《杉杉来了》登录日本市场,《媳妇的美好时代》还受到了非洲观众的欢迎。由于最近几年我国生产的电视剧中质量上乘作品较多,许多出口国外的电视剧集不仅在国内受到热烈欢迎,外国观众也十分感兴趣。众多专家与学者对国产电视剧的出口前景看好,并对加强电视剧制作水平、改善国产电视剧出口环境提出了颇多有益的见解。本文第一部分是引言部分。第二部分通过对国产电视剧发展时间的梳理,展现了我国电视剧不断进步的历程。第三部分通过对国产电视剧出口的优秀剧集进行深入分析,希冀找出国产剧走出国门的突破口。第四部分对比了美国电视剧与中国电视剧在高低语境文化下的差异并分析了两国电视剧中共通的普世主义价值观。第五部分是结论。笔者在第四、五部分总结了美国电视剧跨文化传播取得成功的经验,希望借此为国产电视剧跨文化传播提供新的参考与借鉴。