韩国语中的补助动词用于动词后,帮助动词表达相意义、话者或主语的心理态度等样态意义。韩国语终结相补助动词是韩国语补助动词的一个下位分类,主要表达事件或状态的终结,同时传递主语或话者对终结结果的态度或情感,在现代韩国语中使用频度高,所以是韩国语词汇与语法教育中的一个重要部分。韩国语终结相补助动词因其表达的样态意义与上下文密切相关且存在着细微差异,很难找出汉语中能够与其一对一对应的表达方式,因此中国的韩国语学习者在学习补助动词时困难颇多。本文选取了韩国语终结相补助动词“（?）”和“（?）”为研究对象,对其语义、句法、语用特征进行了详细的对比分析,总结了两者在使用上的异同点。此外,本文还利用自建的平行语料库,整理了“（?）”和“（?）”的多种汉语对应形式,并分析了二者的异同点及其产生原因。在语义方面,本文以代表性的词典释义及先行研究为基础,从相意义和样态意义两个层面对“（?）”和“（?）”的语义进行了考察,并总结和比较了二者的语义特征,二者都具有“终结”的相意义,且都能表达强调结果、去除负担、痛快感、成就感、后悔、可惜、不舍的样态意义,但除此之外“（?）”还能表示终结的迅速性。在句法方面,本文从先行词、主语、状语的共现情况,以及先语末语尾、否定表现、句式的结合情况这6个方面分析了“（?）”和“（?）”的句法特征,并总结出了两者在句法特征上的异同点,“（?）”基本没有句法上的制约,但“（?）”因其在先行动词上的极大局限性,在主语的共现情况、与表尊敬的先语末语尾及与否定表现形式的结合上受到一定制约。在语用方面,主要从发话的场景、话者与听者的关系、语用功能3个方面对“（?）”和“（?）（?）”进行了分析,并总结和对比了二者的语用特征,二者在此方面较为相似,均多用于私人场景,且话者与听者多为平等关系,也最常发挥自身的评判功能。最后,利用自建的平行语料库语料,分析并对比了“（?）”和“（?）”的汉语对应形式,二者均多与汉语中的结果补语对应,但零对应的情况占比最大;且“（?）”还与汉语中的趋向补语及助词“了”对应。此外,还简要探究了“（?）”和“（?）”汉语对应情况异同点的出现原因,得出了主要是由于二者语法化程度的差异性的结论。