《国家宝藏》是中央广播电视台录制的文博探索节目,该节目融合了纪录片和综艺两种创作手法,既有纪录片的纪实性、准确性、历史性,又兼顾了当代中国喜闻乐见的综艺节目口语化倾向的特征,以文化的内核、纪录片的气质、综艺的外壳,创造出一种全新的表达。本报告选取《国家宝藏》第六集字幕作为翻译实践材料。文化专有项、正式的解说词和口语化的同期声以及字幕翻译固有的时空限制是本次翻译实践中最大的困难,也是本篇报告探究的重点。本报告首先总结了字幕翻译理论、纪录片字幕翻译原则以及字幕翻译的相关翻译方法,然后结合尤金·奈达对文化分类的方法,将该纪录片中出现的文化专有项分为社会文化,物质文化,语言文化以及生态文化四大类,并采用了音译法、直译加注法,释译法,套译法和意译法应对不同文化专有项的翻译难点。对语体相对正式的解说词,则采用句子重组和合并方法使得译文既符合字幕翻译简洁性的要求又能保留解说词的正式语体风格;对较为口语化的同期声,则采用删除和增补的方法,删除原语中重复、冗余、逻辑混乱的信息,使得译语字幕更简洁高效,增加原语省略的句子成分和逻辑词,使得译文完整而富有逻辑。最后,主要采用浓缩法和删除法以应对字幕翻译的时空限制。本报告希望通过对《国家宝藏》的翻译和分析,能够引起人们对优秀纪录片的汉英翻译研究,探究更好的翻译方法和技巧;同时通过高质量的字幕翻译助力中国优秀文化的传播和对外交流。