【摘 要】
：
随着中国综合国力的提高,中国在国际舞台上的影响力持续提升。这种影响力不仅表现在政治和经济方面,还表现在文化方面。因此,中医作为中华民族传统文化的瑰宝,其发展正处于绝佳时期,而推动中医走向世界的重要桥梁便是中医翻译。本文是以中医翻译为项目语篇的翻译实践报告。《中医学基本理论通俗讲话》表达通俗易懂,是学习中医基础理论的一部优秀著作。其翻译节选篇章“天地人合一”更是中医理论的核心内容。同时,用具有中国特
论文部分内容阅读
随着中国综合国力的提高,中国在国际舞台上的影响力持续提升。这种影响力不仅表现在政治和经济方面,还表现在文化方面。因此,中医作为中华民族传统文化的瑰宝,其发展正处于绝佳时期,而推动中医走向世界的重要桥梁便是中医翻译。本文是以中医翻译为项目语篇的翻译实践报告。《中医学基本理论通俗讲话》表达通俗易懂,是学习中医基础理论的一部优秀著作。其翻译节选篇章“天地人合一”更是中医理论的核心内容。同时,用具有中国特色的翻译生态学指导中医学基本理论翻译,视角独特,颇具价值。因此,本文以许建忠教授的翻译生态学中限制因子理论为指导,从词汇和短语,中医术语,句子和语篇四个方面分析中医翻译的方法。此课题研究目的是准确翻译中医学基本理论。其研究价值是用具有中国特色的翻译生态学理论传承中医并推动中医走向世界。
其他文献
水质模型是研究水环境模拟、预测和评价的重要方法,是进行水环境规划管理、水污染综合防治等工作的重要一环。本文从水质模型的研究综述出发,介绍了水质模型的发展历程和几种主要的非机理性水质模型及应用研究进展,认识到水环境系统中不确定性的客观事实和机理性水质模型在对我国水环境系统应用时的限制。目前国内水质模型的研究主要集中于内陆水域(河流、湖泊和水库等),针对海洋水质模型的研究较少,且已有的实际应用成果仍然
目的:观察DC-CIK过继细胞疗法(adoptive cell therapy,ACT)联合化疗在晚性胃腺癌的疗效及安全性。方法:采集2014年11月至2017年10月就诊于中国医学科学院肿瘤医院的32例晚期胃腺癌患者外周血单个核细胞(peripheral blood mononuclear cell,PBMC),在体外诱导、培养出树突状细胞(dendritic cell,DC)和细胞因子诱导的杀
随着我国经济和交通运输的快速发展,国民对铁路交通出行安全提出了更高水平的要求。道岔是铁路信号系统的关键基础设备,它的动作状态与列车安全出行、运输效率等密切相关。道岔及道岔转换设备发生故障的实际原因非常复杂,目前国内主要通过微机监测系统监测道岔动作的运行状态信息,由微机监测工作人员进行最初的道岔故障判断,维护人员在天窗时间根据现场情况进一步定位道岔故障。但该方法无法实时在线诊断,并在故障发生时不能准
近些年,随着养殖业的逐步发展,各省的养殖场数量都在增加,包含很多小型的或农牧民自家的小型养牛场,这类养牛场多数存在着一些卫生和防疫方面的欠缺,在养牛的同时还养犬、猫等动物,容易导致传染病和寄生虫病的传播。新孢子虫病是养殖业中常见的寄生虫病,它普遍存在于全世界各个地区,对家畜的健康构成威胁,对养殖业造成很大的经济损失。新孢子虫(Neospora caninum)是一种分布范围很广的动物胞内原生寄生虫
本文探讨的问题是有限公司中强制盈余分配的判断标准。在《公司法司法解释(四)》出台之前,通说支持在特定情况下应当进行强制盈余分配,但基础为何并无定论。在《公司法司法解释(四)》出台后,学界多认可强制盈余分配的基础系该解释第15条,却鲜见对其他可能之基础进行讨论。于此,本文首先对现行法上其他可能作为强制盈余分配的路径进行探讨。得出无论是《合同法》第45条、股东间协议亦或是公司章程,都不得作为强制盈余分
苦难是文学的母题之一。在儿童文学领域,对苦难的诉说经历了时代、观念、主题等方面的变化。新时期以前借用儿童弱势群体身份所具有的苦难实际完成对社会、政治等生活现实的批驳和反思的创作意图已经被“儿童本位”的现代儿童观打破,儿童本身的生存苦难和精神困境已经成为儿童文学创作者关注的焦点。但是在儿童文学研究界,对苦难的研究还停留在将其作为表现儿童成长“助燃剂”的粗浅论述,苦难自身之于儿童存在的形态、表现方式以
树木是生态环境的基础,是不可多得的宝藏,而树木文化更是不容忽视的。近年来,随着国家大力推进生态文明建设,推动构建人类命运共同体,人们开始愈发重视树木及树木文化。徽州古村落随着时间的推移,形成了独特的文化特色。本文选择黄山市8个古村落作为研究地,以其树木作为研究对象,重点通过研究树木文化总结出其特征。旨在挖掘出有利于社会发展的要素为人们所利用,为树木文化应用提供参考意见;吸引更多的人去关注、研究、传
我国《合同法》和司法解释规定的建设工程价款优先受偿权具有非公示性和溯及力,系以罗马法上的优先权为原型,在性质上宜界定为法定优先权。然而,优先权人根据法律规定溯及既往的就债务人的特定不动产优先受偿之特性,与我国现行担保物权体系有所违和,损害不动产担保信用。为此,最高人民法院通过司法解释对该权利进行限制,包括限制其对抗主体、行使期间等。然而,无论是授权还是限权,法条制定者都仅着眼于社会需要,忽略了法律
随着移动机器人的发展和农业发展的迫切需求,借助移动机器人提高农业工作效率已经成为农业发展的必然趋势,而路径规划问题又是移动机器人研究领域中的重要内容。路径规划是在有障碍物的环境中,机器人根据一定的性能指标(工作代价、路径长度和行走时间)从起点到终点搜索出一条无碰撞路径。根据获得环境信息程度的不同,路径规划通常划分为全局路径规划和局部路径规划。目前路径规划算法的研究多种多样,人工鱼群算法作为一种新型
目的:研究针药结合对脑卒中肢体痉挛大鼠皮质区GABAa受体、突触可塑性相关蛋白GAT-1、PSD95表达的影响,探讨针药结合治疗脑卒中肢体痉挛的作用机制。方法:129只雄性SD大鼠随机分成空白组、假手术组各9只,模型储备组111只,运用改良的Zea longa线栓+内囊注射NMDA法制作脑卒中肢体痉挛大鼠模型。造模成功的45只大鼠随机分为模型组、电针组(电针阳陵泉、曲池)、中药组(灌服加味芍药甘草