随着经济全球化不断加快,越来越多的中国企业参与国际竞争。当今,招标已成为很多国际经济活动中的一个重要环节,许多大中型项目都采用国际竞争性(ICB)方式进行招标。按照国际惯例,利用招标方式采购货物、工程和服务时,与招标活动有关的招标文件和投标文件,均须用英文编制,即使允许用非英文的语言编制,也要随附一份英文译本备案,发生含义解释分歧时以英文版为准。因此,对招标文件的翻译就显得极为重要。目前,国内对招标文件的研究大多从传统的语言学角度出发,鲜有译者运用相关的翻译理论指导该类文件的翻译。此翻译实践报告基于《PLTU KALTIM TELUK BALIKPAPAN 2×100MW招标书》翻译工程项目,通过详细分析招标文件的词汇、句法、文体和篇章特点,以举例和分析为主的方法,探讨在奈达的功能对等理论指导下招标书翻译中常用的翻译策略,使更多人了解招标文件的翻译和为该领域的翻译提供一些借鉴。报告表明,由于招标文件具有鲜明的文体特点,其用词规范、严谨、庄重,多使用陈述句、祈使句、被动句和复杂句,多采用固定的格式,因此,功能对等理论对招标文件的翻译具有很好的指导作用。为了实现语义、篇章、读者反映、特别是文体上的对等,译者可以采取直译、转换(语态转换和词性转换)、增译、省略和分译等有效的翻译方法。报告还表明,招标文件的翻译需要译者具有相应的背景知识、熟悉相关的技术和工艺和严谨负责的态度。