该翻译材料节选自《牡丹江史话》一书中“红色文化”部分。该材料介绍了在解放牡丹江的战斗中,革命活动家们的英雄事迹。此次翻译材料既具有史料价值,又具有大众普及性。本翻译报告主要在形式对应理论的指导下解决译者在翻译实践中遇到的问题。形式对应就是(尽量地)用目的语中的对应形式结构来代替原语中的形式结构。重视形式对内容的反作用,避免重内容而轻形式,不能得“意”忘“形”。英语与汉语思维方式的差异集中体现在语言形式上就是“形合”和“意合”,在汉英翻译过程中,通过语言形式的对应转换,将“意合”语言转化成“形合”语言,使译文符合目标读者的思维方式,这就是形式对内容的反作用。这种“形式对应”将汉语翻译成更地道、更符合目标读者要求的译文。首先,译者介绍了本次翻译项目的任务背景,翻译任务的特点以及对相关翻译文献进行综述;其次对翻译过程进行描述;然后从汉英两种语言不同的组织特点—意合和形合着手,从词汇的对应,主谓结构的对应和语篇组织的对应三个语言层次对译文进行比较分析,研究形式对应的本质及可行性,提出汉英翻译中形式对应的本质应当是在灵活中求对应,在个别中求得整体对应。从而,进一步发展形式对应理论,为翻译实践提供可操作性指导。最后总结了译者在翻译实践中受到的启发,收获的经验,以及仍待解决的问题。