风格是文学作品的灵魂,体现了作者的智慧。在翻译过程中,如何向读者传达出原文风格一直是困扰译者的难题。而文体学正是分析和表达原文风格的有效工具。语言学家Leech和Short曾提出一种文体分析方法,通过对词语、语法、修辞、内容衔接和语境等方面的分析,帮助译者更好地理解原文文体特征,为多种文体尤其是文学文体的翻译提供了启示。本文选择曾入围全美书评人协会奖的《无处可寻的哈莱姆》(Harlem is Nowhere)作为翻译实践的文本。这本书类似一种“拼图”,包含了不同的文体,既有文学性的部分,也有摘自报纸或街边涂鸦的片段等非文学的部分,每种类型都具有独特的文体学特点。本文将文体学理论应用于所选文本翻译,结合译文的具体情况,从词汇、语法、修辞、内容衔接和语境等层面具体分析原文,使译文能够保留原文不同的文体特征,达到原有的艺术效果。