论文部分内容阅读
本论文主要探讨吉尔模式视角下交替口译中的不当停顿。本论文将口译中的停顿分为恰当停顿和不当停顿。译员所能提供的注意力是有限的，如果注意力失衡，则容易出现语言输出的不流畅行为，即不当停顿。文章从源语输入、信息加工、信息输出等几个方面分析了导致交替传译中不当停顿的原因，并且根据这些原因提出相应的应对策略来减少不当停顿现象的发生，即增强听辨理解，记笔记以及口语表达能力的应对策略，来减少不当停顿现象的产生。