本翻译报告的翻译材料节选自2016年出版的一部以二战为背景的历史小说——Lilac Girls,作者是玛莎·霍尔·凯丽(Martha Hall Kelly)。该小说分别讲述了三个完全不同的女人在战争期间的生活,以自述的方式和女性独特的视角描写了二战以及那些在二战中默默无闻的女性,同时,歌颂了这些女人在追求爱情和自由的同时,也在试图改变历史。女性主义翻译观认为,翻译是女性译者实现其理论和政治主张的载体,主张翻译采用女性主义话语策略,让翻译活动为女性译者提供话语生存空间。谢莉·西蒙认为忠实不是对原作的忠实,而是针对作者、译者、文本三者共同构成的一个翻译项目,强调翻译的差异性和译者的主体性。在翻译过程中,译者可以采取各种翻译策略,主动干涉文本,以彰显文本中的女性意识,使文本中的女性被“看见”。弗洛图提出三种主要的女性主义翻译策略,即增补,劫持以及加序言和脚注。本翻译报告介绍了玛莎·霍尔·凯丽及其作品Lilac Girls、女性翻译主义理论以及此次翻译实践的意义;对翻译过程进行了描述;并分析了案例,对翻译实践中遇到的问题与原因,如应如何体现和重建文学作品中女性形象和女性意识进行了探讨,并对此提出了相应的翻译方法与翻译策略;最后,本文对于此次翻译实践的收获、存在的不足之处等进行了总结归纳。本翻译报告在女性主义翻译理论的指导下探讨了女性文学的翻译方法和技巧,在一定程度上为女性主义翻译研究提供了参考。