会议口译是一项具有挑战性的工作，人们熟知这项工作多数是因为其丰厚的报酬，但对其工作过程知之甚少，所以给它戴上了神秘的面纱。这篇论文将以一次模拟口译为例，讨论交替传译的工作过程。会议口译的历史可以追溯到1919年，迄今已将近百年。最初的时候，会议口译只包括交替传译，后来随着同传箱的发明，诞生了同声传译。同传箱的价格昂贵，但在大型会议中，同声传译可以节省时间、提高效率。本文中所给的例子和技巧主要针对交替传译，包括会议前的准备工作，笔记法技巧和回读笔记的技巧等。这篇论文包括绪论，主题和总结三部分，主要内容如下：第一部分是导论，简要介绍会议口译的历史和口译技巧的重要性。第二部分是此篇论文的主体，包括三章：第一章主要讨论交替口译的准备工作，包括会议的背景知识、发言人信息的收集，采取的口译策略和标准，以及对热点问题的关注。第二章以刘结一在联合国亚太经社会第65届会议中的讲话为例，讨论交替传译的整个过程。逐段分析其内容和结构，指出需要注意的地方和翻译的方法。第三章是关于交替传译技巧及训练的讨论，主要着眼于笔记法的技巧和训练。想成为一名优秀的口译员，多数要从交替传译的训练开始，只有经过科学和不断的训练后，才能够掌握这些技巧。笔记法的训练从分析文本的结构开始，先对演讲手稿进行分析。分析手稿的好处在于没有时间压力，可以仔细的了解演讲稿的结构。然后是对照演讲手稿做笔记，对照笔记回忆并以母语复述演讲稿，熟练之后开始以目标语复述手稿。在熟练完成这些训练后，过渡到听音频记笔记和复述的阶段，先从母语的演讲开始，在熟练掌握后再听目标语的音频进行训练。采用如此循序渐进的方法，可以更高效、科学的进行技巧训练。最后一部分是结论，对本文的重点内容进行总结，并指出本文的局限。了解交替传译的过程，进行实例模拟，以及了解相关技巧的训练，对于成为一名优秀的译员有着重要的作用。科学的训练可以事半功倍，使初学者快速成长。