本报告主要结合阐释学理论,采取不同翻译策略来解决笔者在翻译《阿玛代尔》选段的实践中所遇到的四个困难。阐释学最初意义有解释之意。阐释学与翻译的关系也是源远流长。《阿玛代尔》是英国小说家威廉·威尔基·柯林斯所写最长的一部小说。小说中有两个家庭,而这两个家庭中的两对父子同名同姓,都叫艾伦·阿玛代尔,整个故主要围绕第二代两个阿玛代尔的恩怨展开。笔者所选素材为本书正文第一章,讲述的故事情节主要为第二代两个阿玛代尔的相识、相知、被迫分离又再次重逢。小说中人物个性鲜明,行事方式各有特点,翻译时多处需要认真斟酌。在翻译小说节选部分时,笔者主要遇到以下四个难点:第一,翻译复合句时,如何减少理解错误、如何减少主句与从句中的主谓语搭配混乱的现象;第二,一词多义,且其在感情色彩上与汉语中对应词语有差异,如何选择最佳词意呢;第三,小说中代词出现频率高,如何减少指称歧义和读者的理解困难;第四,翻译过程中如何挣脱语法结构与英语句式的束缚,减少翻译腔。在阐释学理论指导下,笔者就以上几个问题提出了相应的解决办法。在复合句翻译方面,笔者采用语法分析法,先找出句子主干再依据中文表达习惯插入修饰成分;在词义选择方面,笔者通过联系语境的方式来翻译,因为几乎所有单词在特定语境中都有特定含义;在处理小说中的代词这一方面,笔者选择根据语境以及汉语文化的表达习惯将部分代词显化,降低理解难度,增加译文的可读性;在出现翻译腔这一问题上,笔者主要采用词类转换及句式调节的翻译策略使得译文表达更符合目的语表达习惯,实现对原文文本的再创造。