随着全球化进程的不断加快,中国对国外资讯的需求范围已逐渐扩大,尤其是涵盖丰富题材的软新闻已成为国内读者获取国外信息的重要窗口之一,读者对软新闻的阅读需求也呈上升趋势。因此,笔者认为有必要对软新闻的英译汉进行更多的研究。而软新闻作为跨文化交际的一种重要的语言手段,可以将其很好地与语用学科相衔接。通过查阅相关文献,笔者发现有关软新闻的翻译研究,国内学者大多数是集中在德国功能翻译理论,却鲜有人从顺应论的视角来研究软新闻的翻译。所以,本文以顺应论为理论基础,以《中国日报》爱新闻网为语料,来探讨软新闻的英译汉,旨在为软新闻英译汉的研究体系添砖加瓦,并为译者提供借鉴,从而进一步提高软新闻的翻译质量。研究发现,顺应论对软新闻的英译汉具有很好的解释力与指导作用。译者在英语软新闻汉译过程中,若能考虑到语言结构、语境关系、顺应的动态性以及顺应过程中的语用意识对翻译的影响,从而作出译文的选择与顺应,就能使译文在准确传达信息的同时,也能引起译语读者的阅读兴趣和情感共鸣。