本笔译实践报告是笔者对German Universities:A Narrative of Personal Experience一书第二章翻译的描述和分析。译者应河北大学一位老师的邀请参与他的课题,为其翻译该书的第二章,所译内容被收录其著作的附录里。实践报告分为五章,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析与实践总结。其中,译前准备与案例分析为实践报告的主体部分。第一章与第二章分别介绍了本次笔译的来源、过程以及译后回顾。第三章为译前准备,详细介绍了笔者在笔译前做出的准备,包括词汇对照表、平行文本的分析以及其他方面的准备。案例分析部分针对本次笔译实践中出现的具体案例进行了分析,意在找出应对此种类型笔译任务的一些方法。第四章分为两大部分:翻译过程中的难译问题和遇到的修辞格的翻译。第一部分包括:词汇翻译与句子翻译。第二部分包括隐喻与反讽的翻译。第五章,实践总结,重点阐述本次笔译实践的心得及经验,希望能为从事笔译工作的人提供些许帮助。