本篇论文是基于笔者在参加大连工业博览会期间担任东方电力集团下属子公司的口译工作完成的。大连工业博览会属于一种区域性的工业贸易促进会,有国内、外各类经销商以及采购单位参与。在参会期间,笔者作为一名口译人员,负责接待和沟通,以保证公司负责人与客户之间顺利接洽。本文主要对笔者在会展过程中前期准备工作,担任翻译期间对理论知识的应用以及整个活动加以分析和总结。陪同口译有其特殊性。实践报告共由五部分组成。第一章主要介绍此次翻译工作的背景和任务内容。第二章是翻译过程,主要讲述翻译活动的准备工作以及在本次工作中对待问题如何处理和翻译者本身的角色感。第三章是遇到的一些问题及采取的相应策略。第四章结合具体案例讲述了陪同译的特点及其对口译工作的指导意义。第五章笔者把本次翻译工作的经验教训以及各种体验和感受加以总结,以期在今后的口译实践中不断自我完善。