【摘 要】
：
这是一篇翻译项目报告,报告原文摘自《面向全球最大的观众群播映》(Playing to the World’s Largest Audience)第五章。原文主要介绍香港影视的全球化发展历程,其中包括代表
论文部分内容阅读
这是一篇翻译项目报告,报告原文摘自《面向全球最大的观众群播映》(Playing to the World’s Largest Audience)第五章。原文主要介绍香港影视的全球化发展历程,其中包括代表性影视公司(如香港无线电视台等)的创立和发展,以及这些公司的创立者(如邵逸夫等)作出的贡献。译者以汉斯·弗米尔的翻译目的论为指导完成了本次翻译实践任务。本报告首先介绍翻译项目的背景、意义及报告结构。其次,分析原文的主要内容和文体特征。再次,探讨翻译过程中遇到的困难及解决方案,包括译前的理论准备、资料收集及译中遇到的翻译难点和翻译方法的应用;在目的论三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则的指导下,译者主要采用选词法、词性转化法来解决翻译中的词汇难点,采用增译法、省译法、语序倒置法、切分法来解决句法难点。最后,针对翻译过程中所得到的启示教训做出总结,指出仍待解决的问题。
其他文献
锌黄锡矿结构（Kesterite）Cu2ZnSn(Sx,Se1-x)4（CZTSSe）是直接带隙p型半导体,具有与CIGS相似的结构、带隙（1.02-1.5eV）和吸收系数(104 cm-1)。但与CIGS相比,薄膜制备方法简单,组成元
花生(Arachis hypogaea L.)是我国重要油料与经济作物之一,为人们提供丰富的植物油和蛋白质。随着人民生活水平的不断提高,消费需求的多元化发展,高油酸花生已经成为世界花生产业发展的新趋势。然而,当前国内高油酸花生资源匮乏,优良品系较少,认识不足。因此,研究花生籽粒中油酸性状的遗传规律和油酸含量调控的分子机制,对选育高油酸花生优良新品种,大力发展高油酸花生产业,促进农业产业结构调整均具
羊草作为东北盐碱化草地的优势种,不仅是畜牧业主要的物质基础,而且在草地恢复、重建和生态治理等方面有着极其重要的作用。因此,探讨如何构建最优化羊草群体结构,从而提高羊
数学题目浩如烟海,如何有效提取习题特征信息,提高习题应用的智能性,是我们一直追求的目标。数学题目的标引是对习题进行特征提取的过程,现在数学题目中文字的识别可以通过OCR技术完成,但是数学题目中包含了许多数学公式,这些公式大多不能被OCR直接识别,导致以图片形式保存的数学试卷在进行信息输出时不全面。人工对数学题目进行分类,费时费力,难免主观误差。为了使数学题目的信息能够完整的进行表达,提高数学题目的
智能电网已经成为全球电力工业应对未来能源挑战的共同选择,实时可靠的信息接入网络是实现电力流、信息流和业务流高度融合的基础。其中,邻域网实现家域网终端用户和广域网电
党的十八大以来,以习近平总书记为核心的党中央高度重视生态文明建设,带领全党全国各族人民大力推进生态文明建设,取得了一系列重大理论和实践成果。2015年国务院印发《关于加快推进生态文明建设的意见》,意见指出要把生态文明教育作为素质教育的重要内容,纳入国民教育体系和干部教育培训体系,广泛动员全民参与生态文明建设,提高全民生态文明意识,加快形成推进生态文明建设的良好社会风尚。几年来,我国生态文明宣传教育
盆景艺术是中华民族的一种独特艺术形式,具有悠久的历史,盆景艺术起源于中国,随着各国的文化交流,后流传于海外,成为世界性的艺术。当下,盆景艺术的国际交流日益频繁,而喜欢
目的尽管肝癌的临床诊断和手术治疗取得了极大的进展,但是肝癌的死亡率仍位居前三。肝癌早期不易被发现,患者诊断时多数已发生肝内转移甚至是远端转移。因此开发新的肝细胞癌
由于目前可再生能源中,太阳能具有取之不尽用之不竭、清洁无污染等特点,使得采用太阳能进行发电的方法倍受关注。而在利用太阳能进行发电的方法之一是技术进步以及成本不断降
本研究通过中国学习者问卷中非现场指示词使用情况的考察,发现了与以往指示词习得研究所不同的结果。就是对于学习者而言,最难习得的非现场指示词并非是以前迫田等研究者所提