在全球经济快速发展的今天,传统的人工翻译已远远不能满足急速增长的翻译市场的需要,为此机器翻译以其速度快、一致性强、价格便宜而成为当今国际上竞相研究的热门课题。但是,机器翻译虽已经历了近半个多世纪的发展,可是还未在译文质量上取得突破性的进展,总是重复地犯这样或那样的错误,而这些错误人类一般是不会犯的。这主要是由于机器还缺乏人类所独有的处理社会知识的能力。鉴于此,笔者就提高机器翻译质量问题作一些肤浅的探讨。笔者主要是从汉/英机器翻译着手,但其也适用于其它某些语种。 本文追溯了机器翻译在世界范围以及在中国发展的历史,介绍了机器翻译的方法、系统及评价,列出了一些常见的汉/英翻译软件和在线翻译网址,分析了汉英、英汉机器翻译中存在的各种问题,进而提出了通过人类介入的方法-译前修改和译后修改-来提高机器翻译的质量以缩小机器翻译与人工翻译的差距。最后预测了机器翻译发展的前景,提出通过完善译后修改服务、人工智能和语料库来提高机器翻译的质量。