中国古典园林是世界古典园林中的一只奇葩，是全人类宝贵的历史文化遗产，被举世公认为世界园林之母。经过几千年造园实践积累起来的中国古典园林艺术成就，深浸着中国文化的内蕴，是中华民族文化的高度集中和概括，它几乎包括了传统文学、艺术、科学、技术各个门类，反映出古代造园匠师丰富的创造力和杰出的智慧，是我们今天需要继承与发展的瑰丽事业。　　 中国传统造园艺术受中国传统哲学影响，遵循“道法自然”和“天人合一”的设计理念，追求意境美和“虽由人作，宛自天开”的审美旨趣，具有丰富的人文内涵。而《园冶》是中国历史上最早的、唯一的造园理论著作，讲求“因借”的设计原则，主张在空间和时间上充分利用自然条件营造宜人的生态环境。笔者通过对《园冶》的研究，发现中国传统造园理论讲究因地制宜、顺应自然规律，重视天人和谐，具有丰富的人性化设计观念和生态设计意识。本文分析了传统造园理念的文化渊源，总结了中国传统造园理论的精髓，并结合现代城市景观设计实例，阐述传统造园理念在现代城市建设中的应用。