近年来,在“一带一路”倡议和建设粤港澳大湾区的推动下,我国与太平洋岛国交流日益密切,广东迎来与太平洋岛国共建“一带一路”的新机遇。2019年8月20日,广东外语外贸大学成功举办了第五届太平洋岛国青年领袖研修班,活动期间,来自斐济、汤加、库克、纽埃、萨摩亚、瓦努阿图、巴布亚新几内亚和密克罗尼西亚的学员们齐聚广州,学习中国改革开放以来经济腾飞的成功经验并参观广州著名景点。其中,广东省博物馆和广州市博物馆之行,旨在让学员了解中国历史文化。本报告作者在学员参观广东省博物馆和广州市博物馆时担任导览翻译。本报告通过分析本次口译表现探究基于目的论选择的口译技巧对实现口译活动目的的效果。案例分析主要关注本次口译中常用的口译技巧:音译加注释、增补、删减、释义。作者随后对自身表现做了评估,总结了这四种技巧的适用情景,提出了影响本次口译活动效果的其他因素(如导游与听众的目的),并提出了对今后口译学习与实践的建议。作者希望本报告可以引起对导览口译工作的重视,并为口译学习者提供参考。