本文是一篇英汉无稿交传实践报告。该实践报告借助交际翻译理论框架,分析了此次口译中出现的难点并给出可行性建议。本实践报告以BBC纪录片《针灸的科学》为视频素材。如今,中医的影响力越来越大。尽管很多人对中医的作用持怀疑态度,但越来越多人开始试着去了解这项古老的治疗方式。在该视频中,英国科学家Kathy Sykes试图通过实验找寻中医针灸的科学依据。根据纽马克文的理论,该类纪录片文本结合了信息型文本以及呼唤型文本的特点。信息类文本注重内容的传达,呼唤型文本以读者为核心。而交际翻译理论要求以目的语读者为中心,注重实际效果的传达。因此,本报告选取了交际翻译理论作为实践指导。报告包括引言、任务描述、翻译难点、交际翻译理论指导下的解决措施、结论五个章节。该材料的口译难点主要集中在三个方面:术语与缩略语的处理、口语化表达的处理以及专业知识点与长难句的处理。本口译实践报告从交际翻译理论出发,总结了上述口译难点的相应解决办法。该口译实践报告通过案例分析证明了交际翻译理论指导纪录片口译的可行性以及适用性。笔者也在此过程中得到三点研究启示,一是要努力提高业务水平,二是提高自身文化修养,三是要重视和做好译前准备。