该翻译实践报告取材于亚洲开发银行研究所2017年出版的《双赢:国际贸易如何帮助实现可持续发展目标》(Win–Win:How International Trade Can Help Meet the Sustainable Development Goals)。该书由解释了贸易与可持续发展目标相关领域之间的联系,如贫困、就业、教育、不平等、环境、气候变化、城市化、水和食品安全,并就贸易所能发挥的作用提供了比较权威和包容性的分析。而所选文本第十二章主要介绍了贸易与水之间的联系以及如何通过国际贸易解决水危机。该翻译报告分为四个章节。第一章为引言,简单对翻译实践任务进行介绍。第二部分阐述翻译前的准备工作,包括对翻译项目原文的介绍以及分析。第三部分为翻译项目的难点分析、理论基础以及解决方法,也是本翻译报告的主要部分。原文中贸易和水资源领域的相关词汇、缩写以及复杂句式为翻译过程中的最大难点。译者根据对难点的分析和总结,并在交际翻译理论的指导下,以读者为翻译任务的中心,分析研究了翻译过程中运用的一些翻译技巧。第四部分为翻译实践的总结,阐述了译者在此次翻译项目实践中获得的经验及有待完善的问题。