本论文研究的重点是在归化和异化翻译策略的指导下,强调功能对等,通过应用多种翻译策略,对美剧《我欲为人》(Being Human)的对白翻译进行通俗化处理。功能对等是由尤金·奈达(Eugene Nida)提出的。为的是使源语和目的语之间的转换有一个标准,减少差异。美剧在中国传播的时间已有三十多年,从中央电视台引进的译制剧,到现在盛行于网络的各类美剧。现在的美剧对于美剧爱好者来说,已经不仅仅是一种消遣,而是一种文化,一种割舍不断的情感联系,是与生活紧密联系的一部分。随着美剧的热播,观众对美剧对白翻译的要求也越来越高。本论文将通过分析实例,详细探索美剧对白翻译的特点,分析美剧对白的翻译策略,力求将最完美、通俗的对白呈现给观众眼前。本论文介绍了美剧的历史及发展现状,对电视剧对白翻译的特点做出了阐述。同时介绍了奈达的功能对等,及美剧对白翻译中需要达到的各种对等,主要为语言风格的对等,播出效果的对等和文化内涵的对等。在归化和异化的视角下,论文详细分析了美剧《我欲为人》的对白翻译处理技巧,并对未来美剧对白翻译研究做出展望。