随着中国的改革开放和现代化进程的推进,中国的旅游业得到了前所未有的发展,同时,由于德国与中国的合作贸易日益密切,越来越多的德国人来到中国旅游。因此对于大多数德国游客而言,仅有英语译本的旅游指南不再能满足这一目的群体的旅游需求。本文以重庆佛教景点大足石刻的介绍书籍《世界文化遗产,石刻艺术奇葩——大足石刻》为例,从不同角度分析了佛教词汇的德译策略,如景点名称、佛龛、佛教人物以及佛教专业词汇的翻译方式。由于文本受众来自不同社会,在翻译过程中,译者必须考虑多方面因素,因此功能主义翻译理论为上述旅游指南的德译策略提供了有力的理论支持。功能翻译主义学派被誉为20世纪70年代以来德国最具影响力的翻译学派。本论文以卡特琳娜·赖斯的文本类型理论和汉斯·弗米尔的目的论为视角,并首先从文本类型理论出发,分析了导游词文本的特点与功能,然后结合目的论,讨论了译者与源文本的关系以及在翻译过程中应当如何看待源文,最后对翻译策略进行分析和总结。笔者希望随着宗教在当今社会中地位的提高,能有更多的翻译工作者关注宗教领域的翻译,并为此提出各自宝贵的见解和优质的翻译策略。