【摘 要】
：
本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以《美国成年危机》（The Vanishing American Adult）最后两章内容的翻译为基础,以PACTE翻译能力模型为框架,总结了翻译中遇到的典型问题,反观了自己翻译能力的缺失和不足,以期为今后的翻译学习和其他译者提供一定借鉴。论文共分五章,第一章笔者介绍了此次翻译的任务以及翻译活动的意义;第二章对翻译过程进行了描述,包括译前做的相关准备工作,翻译过程
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以《美国成年危机》（The Vanishing American Adult）最后两章内容的翻译为基础,以PACTE翻译能力模型为框架,总结了翻译中遇到的典型问题,反观了自己翻译能力的缺失和不足,以期为今后的翻译学习和其他译者提供一定借鉴。论文共分五章,第一章笔者介绍了此次翻译的任务以及翻译活动的意义;第二章对翻译过程进行了描述,包括译前做的相关准备工作,翻译过程和译后审校;第三章综述了国内外学者对翻译能力的研究,并对PACTE翻译能力模型进行了详细介绍;第四章通过具体的翻译案例对译者的双语能力、超语言能力以及策略能力进行分析;最后报告总结了本次实践,发现翻译质量很大程度上取决于译者的双语能力、超语言能力和翻译策略能力,这就要求译者要在平时的学习和实践中,不断提升中英双语的理解和表达能力,特别是在具体语境中理解和表达的能力;另外也要不断训练语言外的逻辑思维能力,提升文化敏感性,灵活使用多种翻译策略,只有多管齐下才能高质量地完成翻译任务。
其他文献
近年来,国内电视荧幕上涌现出一批质量上乘、收视可观的电视综艺节目,如《欢乐中国人》《国家宝藏》《故事里的中国》等,这些节目不仅具有丰富的文化内涵,而且在社会上产生相当的影响力,打破了长期以来我国电视综艺节目“盲目跟风”和“娱乐至上”现象严重的局面。笔者通过收集整理这三档节目的视频、文字资料,发现它们之所以取得成功,一方面是因为这些质量上乘的电视节目本身都立足于我国优秀的传统文化,另一方面这些节目都
体育舞蹈作为一个新兴的体育项目,以其独特的特点,越来越受到人们的欢迎。随着社会经济的高速发展,人们对服务的需求也逐渐提高,进而使体育舞蹈赛事越来越受到人们的欢迎。本文通过文献资料法、专家访谈法、案例分析法、实地调查法及数理统计法进行研究发现辽宁省体育舞蹈锦标赛经过十七届的发展已具备相当成熟的运营模式和丰富的经验,但金无足赤,其中还有一些问题亟待解决,总结得出以下结论:1.辽宁省体育舞蹈锦标赛赛事水
城市公园作为大众日常休闲、健身和娱乐的场所,已成为城市建设重要部分。如何加快城市公园建设,满足城市大众日常锻炼需求,已成为政府亟待解决的问题。本文旨在运用使用后评价（POE）理论来构建北京市海淀区城市公园公共体育设施使用后评价体系,通过对北京市海淀区不同类型的城市公园公共体育设施状况调查,了解游客对公共体育设施使用后的实际评价,以及城市公园在公共体育设施配备上的优势和不足,为未来城市公园的公共体育
温州中国国货公司是20世纪30年代由温州工商界人士募资组建。公司建立了近代股份制企业的组织机构和管理制度,以凸显商品的国家属性和激发消费者的爱国情绪为宣传策略,体现了20世纪30年代特殊的政治经济环境对百货行业发展的影响。温州中国国货公司的建立,亦是国货界和金融界人士在危机之中寻求转机的现实表现,推动了温州国货推销事业的发展。温州开埠后,由于受到西力的冲击,导致温州社会经济出现新的变化,兴起了一批
“互联网+”时代背景下,信息技术越来越多的融入英语课堂,传统的英语教学模式发生了重大的变化。现代教育技术不仅满足了自身的发展,而且对英语学科教学具有明显的促进和指导作用,这对于英语教师提出了更高的专业挑战。TPACK的提出正是在信息时代背景下,基于整合技术的理念,揭示信息技术改变学科教学方式的规律,同时也为信息化时代教师的专业发展提供了新路径。本研究将TPACK框架与小学英语教学相整合,尝试设计出
培养学生的科学探究性,理解性学习和创新性学习是化学课程改革的基本目的和重要标准。此目的与标准TFU教学紧密相关——以学生为中心、作为导师,老师指导学生专注于学习,激发学生的学习兴趣,消除学生的疲劳感,增强学生的学习效果。目前,初中化学教学中存在很多问题。化学教学的课堂比较枯燥乏味,学生对化学的厌学情绪高。因此,本文将TFU教学应用于初中化学课,并探讨了 TFU教学在初中化学课中的教学设计与实践。本
街头篮球自上世纪出现以来,在我国得到了广泛发展,以市场为主导各类街头篮球赛事深受篮球爱好者的关注和喜爱,同时涌现出一批优秀的职业街头篮球运动员,成为街头篮球最具代表性的表现形式。随着抖音、快手等新媒体播出平台的迅速发展,更加丰富了街头篮球赛事推广传播途径,虎扑路人王街头篮球赛以新媒体推广为主要途径,在众多品牌中脱颖而出,引发众多业内人士的关注与思考,如何在新媒体环境下选择更加合理的赛事推广途径,实
拉丁舞运动具有其独特的特点,如技术要求高、动作细、动作整体结构较复杂、运动节奏快等特征,其动作的复杂性和细、巧、精决定了在教学与训练过程中具有一定的难度,我国拉丁舞教学与训练经常出现“学会容易学精难”的现象。我国拉丁舞教学与训练内容选用的针对性及专业性尚需提高,拉丁舞中的一些动作尚未进行细化分类。研究目的在于系统梳理拉丁舞技术动作,构建科学、系统的拉丁舞动作分类体系,为教练员组织训练工作提供参照标
近年来,受益于国家对体育事业发展的大力支持与政策开放,马拉松赛事呈爆发式增长态势。然而,我国马拉松赛事质量并没有得到与赛事数量增长相匹配的快速发展。市场化程度低、赛事同质化严重、赛事服务机构专业性参差不齐是行业普遍现象。因此,如何通过马拉松赛事推广打造赛事品牌成为马拉松行业发展的重要课题。本文通过文献资料法、专家访谈法对北京马拉松赛事推广模式进行研究,基于整合营销传播理论的七个层次总结赛事主办方与
随着我国国民经济发展和人民对精神文化生活的多样化需求,棋类运动不仅仅出现在竞技赛场上,如今更是作为促进智力发展、培养审美意趣的特长兴趣培养在教育培训市场中分得一席之地,深受青少年及其家长的喜爱。济南市有着悠久的围棋发展历史。本文以济南市围棋培训机构的发展现状及对策作为研究对象,根据研究需要,选取了5家较有代表性,发展较好的围棋培训机构做为调查对象。综合运用文献分析法、访谈法、问卷调查法、数理统计法