本文是一篇汉英翻译实践报告,报告原文选自青青的作品—《访寺记》的前五篇文章,该部分主要描述了作者走访陕西西安五座寺庙的经历。原文包含大量的散文句子和禅宗词汇。散文翻译强调传达情感意义和美学意义。在翻译时,除了传达原文的信息外,还应该注重原文的情感与基调的转换,再现散文的神韵。本报告以泰特勒翻译三原则为理论指导,通过直译和直译加注的方式,对禅宗词汇和文化负载词进行翻译,并达到词汇对等效果;在句子翻译中,采取意译的方法,拆分长句并调整句式,转换修辞方法,重构句子并翻译;段落与篇章的衔接则采用归化的策略,保留散文文体特征。本实践报告共五个部分。第一和第二部分对翻译任务和翻译过程做了简单的描述。第三部分以翻译实践案例为例,重点讨论词汇、句法、篇章翻译策略和技巧。第四部分为译后反思及启示,反思了整个翻译过程;最后一部分是总结,总结了本报告的优点和不足。