随着中国科技的迅速发展,中国制造已经成为世界上认知度最高的标签之一。经济全球化使得各国贸易交流合作频繁,中国许多企业都在实施走出去的战略,尤其是在国产汽车领域内,国产车的崛起也引起了世界的瞩目。由于交流的频繁,技术类文本作为交流的载体其翻译也起着关键作用。本实践报告研究对象的素材取自国内某汽车公司《焊装工艺与夹具知识》翻译项目。该实践报告旨在通过符号学理论的指导来分析翻译项目中的译文案例,以此总结出在符号学视角下的机械焊接类文本翻译方法和技巧,以此增加译本的可读性,并进一步证明符号学理论用于分析技术类文本翻译的可行性。翻译项目《焊装工艺与夹具知识》的研究对象属于技术类文本,其中涉及到许多焊接机械方面的专业知识,具有较高的专业性。通过平行文本研究法,文献研究法以及案例分析法等研究方法,本实践报告根据莫里斯的符号学,从符号的指称意义,言内意义,语用意义来对翻译案例进行分析,总结出在实现这三个层面对等的情况下所用到的翻译方法。本篇实践报告分为五个部分,其中:第一个部分是对翻译项目进行介绍,第二部分是对整个项目翻译过程的综述,第三部分是对符号学理论的介绍及概括,第四部分为在符号学理论指导下的项目翻译案例分析,最后一部分是是对整个翻译项目报告的总结。总之,通过本实践报告,它表明了符号学理论不仅可以应用在文学翻译中,同样也能在技术翻译中起到指导作用。