本报告是根据笔者在广西的某教育机构担任实习译员的实践经历,特别是对多份关于海外招生的代理协议和谅解备忘录进行英译中的翻译过程与体会写就的。本次实践专业性强,丰富和提高了笔者的翻译经验和能力,是值得记录下来的宝贵经历。在翻译过程中,笔者遇到了一些问题,涉及海外招生合作领域,以及此类海外招生文件的特点,值得进行研究讨论。虽然翻译过程中出现的问题较为零碎,但经过笔者总结归纳,整理出以下几类进行研究,包括招生领域专业术语的翻译,通用条款中法律术语的翻译及情态动词的处理,以及状语从句、具有复杂结构的否定句、被动句的处理等。基于以上问题,笔者参照了相关平行文本、网页翻译工具以及法律词典等,根据汉斯·威米尔在提出的目的论及其三个原则,采用了直译与意译相结合的方法,并采取了省译、转换词性和句子成分,以及调整句子结构等翻译技巧。在报告中,笔者对以上问题采用的相应处理方法进行了系统的归纳总结,希望该报告可以为后译提供参考借鉴,为留学生的权益提供保障,最终促进国内外教育领域商业合作的开展。