20世纪70年代由德国学者伊瑟尔提出的读者反应批评理论打破传统的以作者和文本为中心的文论范式和翻译观念,把注意力转向读者,强调读者的中心地位和对文本阐释的主观能动作用,认为读者的阅读、反应和创造性理解是意义生成的主要依据。将读者反应批评理论引入到文学翻译中能够让我们重新思考译者的身份和角色。在这一理论指导下,译者是最精细的读者,但又不是一般意义上的读者,因为他要将他对原文的反应和理解注入到他的翻译作品中;另一方面,译者也是新的文本的创作者,在不违背原文意义的基础上,他可以对原文进行创造性的解读,充分发挥其主观能动性,运用翻译策略对原文的某些概念和意义进行新的阐释,为译文读者更好地接受译文创造条件。读者反应批评这一文学理论之于译者的最大意义在于译者可以最大程度地发挥其主观能动性,对文学作品进行创造性地改写。本文选取的翻译作品是2017年出版的新西兰游记《我的原始生活》。作为一篇游记,其主要特点是包含了大量的主观心理描写,与目的地相关的景物描写和排比、隐喻等修辞手法。译者需充分发挥主观能动性,运用翻译策略和翻译技巧对一部分内容进行创造性改写和重新的阐释,希望能够为今后类似游记的翻译提供借鉴和思考。