口译用户通常会评判译员的口译质量。考虑到一些用户对口译工作语言的掌握程度不高,他们首先注意到的就是译语的流畅性,因为这是用户得到的最直观的感觉。因此,对于译员而言,保证译语的流畅至关重要。译员应该在完成每一项口译任务后,从非流利现象的角度来评估他们的表现,以不断取得进步。本报告详尽描述了笔者的一次交替传译实践,包括译前准备、口译过程以及译后评估。笔者有幸担任“江西绿茶推介会”中“婺源绿茶推介”板块的译员。在本报告中,笔者从口译非流利现象的角度回顾了她在整个过程中的表现,旨在通过将理论贯彻到实践,将理论与实践相结合,从而更好的指导实践。根据笔者在绿茶推介会上的口译实践,本报告分为五个部分。第一部分简要介绍了口译任务,包括任务的委托方、此次口译任务的特点以及译员的基本情况。第二部分对口译任务的全过程进行了详细的描述,包括接受任务、译前准备、现场口译和译后评估。第三部分介绍了本篇报告的理论基础,笔者从定义和影响两个方面介绍口译非流利现象,阐述评估此次口译工作非流利现象的三种类型。第四部分以非流利现象为主线,从三种不流利现象产生的原因对此次口译实践进行了案例分析。第五部分对笔者的口译任务和本报告进行了总结,包括重大发现、启示、局限性和建议。笔者通过回顾与反思,从本次实践中吸取经验与教训,并发现回顾反思自己的非流利问题在评价她的口译表现方面有很大的帮助。在这个过程中,笔者不仅获得了对非流利现象的更好的理解,而且为将来的口译学习奠定了更坚实的基础。本报告也为口译学生评估课后口译表现提供了一个新的视角。因此,笔者建议口译学生应该多做实战练习,磨炼自己的技能。