随着全球化的不断发展,国内广大民众越来越关注国内热点和国际新闻,人们的文化水平越高,对于外媒对中国的报道就越关注。越来越多的媒体开始截取外媒新闻报道翻译出来供广大网友阅读。对于英语水平有限,无法完全理解外媒新闻报道的国内读者,想要了解国外媒体眼中的中国,翻译就显得尤为重要。而《经济学人》是国际性杂志,在西方国家的销售量巨大。该杂志以优质的报道、深度的分析以及独特的语言风格著称,是国内读者阅读外媒涉华报道的优先选择。本文是一篇翻译实践报告。翻译任务选取的是来源于《经济学人》杂志2015年10月到12月期刊中的14篇涉华新闻报道,共计10000字。本报告以笔者进行的翻译实践为基础,总结了在翻译过程中遇到的标题、修辞和长难句的翻译问题,分别在诺德的“功能加忠诚”原则指导下,使用意译、套译和创译解决新闻报道标题翻译问题;在巴斯奈特的“文化翻译观”指导下,使用保留、替换和舍弃源语修辞手法解决修辞翻译问题;对比分析英汉语言的特征来分析长难句,使用换序法、增词法和分译法解决长难句的翻译问题。笔者将理论与实践相结合,通过详细分析,解决了翻译时遇到的难题,提高了翻译水平,增加实践经验,并且给出了较有参考价值的译文。本报告的主要内容分为四个部分:第一章是翻译任务描述,主要介绍了翻译任务的来源和背景,对翻译文本进行了详细的分析,并简述了翻译实践的目的和意义;第二章是翻译过程,包括译前准备,翻译过程以及译后事项,详细叙述了整个翻译过程中所做的准备、翻译时所做的工作以及译后的工作;第三章是翻译案例分析,包括标题、修辞和长难句三个问题的描述、所使用的指导理论和解决过程的分析以及各个问题所使用的翻译方法的总结;第四章叙述了笔者在翻译过程中收获的经验和仍然存在的问题,并且对今后涉华翻译提出了一些个人建议。