近年来,方言视觉化设计在城市文化类型的作品中已经初露头角,方言作为城市文化差异的一个典型标志,其生动有趣的表达方式使其在城市文化中具有很高的应用价值。方言是一个地区的特有表达习惯,外地人通常觉得晦涩难懂,本文从插画转译的角度来对方言进行视觉化设计,用视觉语言跨越语义和乡音障碍,构建一个文化交流的纽带,是传承地方方言和传播城市文化的有益尝试。烟台方言是胶辽官话的一部分,目前对于烟台方言的视觉设计实践比较少,可查阅的资料大多是从语言学的视角对烟台话的语音和词义特点进行研究。因此,在前辈研究成果的基础上,本文通过图形表达的方式将烟台方言的语义展示出来,实现方言的可视化,为烟台方言文化的推广和传播提供了更加现代化的方式。本课题围绕着如何结合烟台城市文化元素,对方言的视觉设计展开研究讨论。首先,论述了方言与城市文化的相关概念及其关系,分析方言对城市文化的价值,讲明方言对城市文化的重要性,同时也指出方言发展的现状。其次,研究烟台方言及地域文化的特征,分析方言视觉设计的表现形式,从案例分析中归纳设计要素、设计重点、设计方法,找寻合适的切入点运用到烟台方言的视觉设计中。最后,本文以插画的形式来呈现烟台方言在城市文化中的表达,并进行衍生品设计和创新性的思考探索,以期为保护烟台方言,进一步传播传承烟台的城市文化贡献自己的一份力量。