本文以语料库为基础,采用定量和定性分析相结合的研究方法,旨在揭示轮机英语中MAKE的分布状况和使用特点。通过利用FoxPro和SPSS等数据库和统计分析软件,对轮机英语语料库和英国国家语料库(普通英语笔语语料部分)中的动词MAKE的分布状况进行了统计分析。研究发现,MAKE在轮机英语中使用频率较高,但其总体使用频率比在普通英语中低,其被动语态在轮机英语中使用得比较频繁。MAKE在轮机英语中主要用作虚化动词,使役动词及表示“做、制造”这个基本意思。虚化用法在轮机英语中的使用频率最高,但MAKE用于表示基本意思的使用频率在轮机英语中高于使役用法,这与它在普通英语中的分布存在差异。当MAKE用作虚化动词时,由MAKE构成的搭配在搭配词的种类和显著性两个方面在两个语料库中有明显不同。MAKE在轮机英语中的搭配种类少于普通英语,并且有些搭配与轮机英语语域的主题密切相关。当MAKE用作使役动词时,形容词作宾语补足语在轮机英语中的使用频率最高,其次是名词和动词。当MAKE用于表示基本意思时,其在轮机英语中的使用频率比在普通英语中高。总之,从语义角度看,MAKE在轮机英语中的许多显著搭配与轮机英语的主题密切相关。