中国坚持走特色社会主义发展道路,它的城市化发展进程在很大程度上不同于西方资本主义国家。随着我国综合实力的不断提高,越来越多的国外学者开始关注中国的城市化进程,希望从中获得宝贵的经验和教训。译者希望翻译相关书籍,帮助其了解中国独特的城市化进程。本文是一篇汉译英翻译报告,该报告节选了由刘春城和侯汉坡所著的《城市的崛起——城市系统学与中国城市化》的第九章作为翻译文本。作为一篇非文学翻译,该翻译实践重在传达意思,促进交流。著名的翻译家奈达曾提出过功能对等理论,得到很大的反响。该理论认为,翻译时应该尽量做到语言间功能上的对等,而不是死板的要求文字表面上的对应。因此,本翻译报告依据功能对等理论指导翻译。通过此次翻译项目,笔者深刻体会到翻译关于城市化文章的困难之处。译者不仅要保证译文用词准确无误,还要注意表达方式的地道性,使目标读者获得源语国家读者相同的体验。这就要求译者具备夯实的基础和语言转换能力,将翻译理论和翻译策略紧密联系,全面提高翻译能力。