本汉译实践报告以艾丽丝·门罗(Alice Munro)的作品《好女人的爱情》(The Love of a Good Woman)中The Love of a Good Woman为翻译文本,从词汇和句法层面分析并处理翻译难点,以加深对门罗作品的理解,为门罗相关研究提供一定参考价值。报告分为引言、翻译过程描述、案例分析和总结四部分。在翻译过程中作者首先分析原文本的词法与句法特点:词法上门罗喜用俚语;句法上,原文频繁出现被动语态及长难句。针对以上特点,作者在翻译过程中采取不同的翻译策略:运用加注法翻译俚语,使目的语读者了解俚语的典故来源,以充分理解原文;翻译被动语态时则主要采用转换法,将被动语态转换成符合中文表达习惯的主动语态;翻译长难句时则采用倒译法、拆译法和增译法,通过调整原文中句子结构顺序,将句子中的某些成分从句子主干中提取出来,以及填充相关内容,使译文更加通顺完整。报告发现,艾丽丝·门罗短篇小说The Love of a Good Woman中多俚语、被动语态和复杂句,译者不仅要对源语文本特点进行分析,还要注重中英文在表达上的差异,然后运用恰当的翻译方法与手段加以变通,从而使译文更符合目的语读者的需求。翻译实践经验表明,译文的整体水平还有待提高,但在俚语、被动语态和复杂句的翻译上具有自己的特色。希望报告对类似文本的翻译及研究有一定参考价值。