随着经济全球化的发展，我国将有越来越多的企业参与国际竞争与合作。要在国际竞争中取得优势，除了需要良好的产品和服务外，企业对外宣传的策略和手段也起着举足轻重的作用。随着信息技术的进步和网络资源的广泛应用,许多企业为了树立良好的形象，加大宣传力度，建立了自己的宣传网站，并且还有相当一部分企业建立了针对国外客户和投资商的英文宣传网站。而由于汉、英语言之间存在的差异，企业宣传网页的英译常有许多不尽人意之处和值得探究之处。为了寻求更有效的翻译途径和更好的翻译效果，本文将诺德的翻译取向的文本分析模式应用于企业宣传网页的英译研究。依据诺德的翻译取向的文本分析模式，文本依其种类的不同，可具有信息功能、表达功能、诉求功能或寒暄功能。企业宣传网页的主要功能就是信息功能，兼具诉求功能和表达功能，因其目的在于对外树立良好的企业形象，向大众宣传自己的产品和服务，激发国外贸易投资商或销售商的投资与合作兴趣。本文以诺德的翻译取向的文本分析模式为指导，收集了大量企业宣传网页英译实例，并对其进行了较详细的分析。通过分析，作者指出了现有企业宣传网页的汉译英中存在的一些问题和不足，并依据功能主义翻译理论，探讨了如何采用工具型翻译策略以及增译法、删减法、重构法、直译法、异效翻译法等策略与方法，来达到预期的翻译目的和宣传效果。研究表明，诺德的翻译取向的文本分析模式能够较好地指导企业宣传网页的英译；由于中英文体特征、文化背景、思维方式、接受习惯以及接受语境的不同，在进行企业宣传网页的汉译英时，译者应充分考虑目标语读者的接受习惯和翻译预期目的和效果，灵活采用翻译策略与方法。