如今,关于英语长句的汉译已存在不少技巧,但大都停留在句法层面,罕有在语言学新兴理论指导下的新技巧产生。构式语法是认知语言学的分支理论。由于语义关系是将源语言转换为目标语言的深层原因,构式语法能为长句翻译提供理论基础。根据构式语法,构式是可以通过具体的语言进行概括的,因此,不同构式的语义功能是可以进行分类的。研究将构式语法下的语块作为长句翻译中的一个相对独立的语义单位提出。语块的语义关系可以分为三种,即,修饰关系、定位关系和逻辑关系。分析得出,中英在实现语义关系时存在着不同,具体体现在两方面：实现语义关系的形式及句子结构的组成原则。英语实现语义关系有多种形式而汉语则较少。另外,英语句子结构相对灵活而汉语则常遵循背景-前景及时间顺序。研究采用语言对比方法与例证法用语块作为翻译单位对《哈利波特与死亡圣器》中的长句进行分析例证。译者可先对源语言中的语义关系进行分析,之后再对句子进行重组并得出自然的目标语版本。研究认为,在构式语法下,语块的移动可以作为-种新的长句翻译方法。本研究提出在英语长句汉译过程中译者应按照构式语法先对语义关系进行分析,之后再以汉语的表达方式进行译文输出。