语言是文化的载体,而经典文学作品里所蕴含的丰富文化背景和文化内涵又成为具有不同文化传统的人们互相了解,彼此交流的纽带。翻译特别是文学翻译,涉及到的不仅是两种不同语言之间,更是不同文化背景和不同思维习惯之间的互相转换。中国文学作品的翻译在传播优秀传统文化与提高中国文化在世界的地位和影响力方面具有举足轻重的作用。由于中西方语言及文化差异,译者在翻译过程中极易造成特定的语境效果和文化内涵在译语中的流失使得目的语读者或是误解原作,或是无法获取同汉语读者同样的艺术享受,导致语用失效的产生。因此成功传达原作的语用含义,让译语读者获得同原语读者相类似的语境效果便成为原作者和译语读者获得成功交际进而实现语用等效的关键。本文在关联理论视角下,从语用语言等效及社交语用等效的角度通过对比分析文学作品汉英翻译实例发现关联性是理解原文语用含义的前提也是实现原文本和译入语文本等效的前提。语用失效的产生或是因为关联度缺失,即译语读者在其认知语境中找不到能够推断出原语特定的文化内涵的关联,或是因为英汉语境效果差异,即汉语重意合英语重形合的语言特点。要想跨越语言和文化的障碍达到译作和原作的等效,首先作为原作的读者,译者需要在基于对原文语义逻辑关系的正确考量及认知百科知识的基础上找到最佳关联,从而准确掌握原作者的语用含义。同时作为译作的作者,为了减少译语读者不必要的推理努力,译者必须对那些只有在原语中才存在的专有语言符号或文化内容做出调整或处理,以此让译语读者顺利发现关联,获得原文的语境效果,并最终在多个层面实现译文与原文的等效。