本研究对比考察了英语学术期刊论文标题、汉语学术期刊论文标题及其英译标题,重点探讨中外学术期刊论文标题之间的异同。本研究语料来源于23种国外顶级期刊及20种国内顶级期刊,包括工学、理学、人文学科在内的12个学科的1500篇学术期刊论文。同时,基于已有研究的发现和对语料的初步分析,本研究构建了一个分析框架。在此框架下,本研究对所选标题进行了详细考察,拟回答以下两个问题:(1)英语学术期刊论文标题、汉语学术期刊论文标题及其英译标题在其长度、结构、标点符号及高频词使用方面有何异同?差异程度如何?(2)造成这些异同的原因可能是什么?分析表明,中外作者对于学术期刊论文标题的设计既存在相似性,也具有差异性。首先,中外学术期刊论文标题在长度上没有明显差异,且三种标题都更倾向于使用名词词组结构。这说明,国内外学者在设计学术期刊论文标题时都遵从了学术言语社区的传统。但是,在标题结构和词汇选择层面上,与汉语期刊论文标题及其英译标题相比,英语期刊论文标题多样化程度更高。与此同时,通过三种标题对比可以看出,尽管还有滥用冗词的情况,中国作者在对其论文标题进行英译的过程中会有意识地使译文符合英语表达习惯,从而使得英译标题在标题长度以及标点符号使用等方面更趋近于英语标题。本研究对于汉英学术期刊论文标题特征考察有一定的意义,且对提高中国学者英语学术论文标题设计以及汉语标题的英译具有参考价值。然而,本研究在语料数量、体裁及学科对比方面仍存在一定不足,有待于进一步的研究。