话语标记语是在逻辑连接词这一基础上发展而成的概念。虽然学者对话语标记语的分类及功能已做了大量研究,至今对其分类尚无统一标准。显化作为口笔译中常用的一种策略,旨在将原文隐含的内容明晰化。然而,口译中的显化研究尚缺客观的理论框架作指导,该框架可借鉴笔译领域中相关的研究。由于诸如中英文差异等因素的影响,汉英交传中常出现译员通过使用话语标记语将汉语中的某些内容,如隐含的逻辑关系等,在译文中予以显化。因此,归类话语标记语在汉英交传中出现的规律以及其所显化的内容,对提升口译产品质量大有裨益。本研究通过分析2015-2017年外长王毅答记者问的语料,旨在阐释汉英交传中职业译员如何通过使用不同类别的话语标记语来对原文中各类内容进行显化。研究收集的数据主要用于解答以下三个研究问题:1.在汉英交传中,职业译员使用了哪些类别的话语标记语?2.在汉英交传中,职业译员如何通过使用话语标记语来对原文中的内容进行显化?3.在汉英交传中,促使职业译员使用话语标记语来对原文进行显化包含哪些因素?本研究的理论框架对黄国文(2015)提出的功能语篇分析模式下的显化分析框架进行了修改。在此框架指导下,本研究探寻了汉英交传中的显化现象,对话语标记语进行重新分类,并根据话语标记语及显化的一些共同语用功能建立了两者的联系。本研究发现,为了显化汉语原文中的内在逻辑联系、再现原文中被替换和省略的内容,职业译员在产出时将含有实际意义或程序性意义的短语用作话语标记语,通过在译文中进行指示、限制和构建连贯,促进了说话人和听众之间的交流沟通。