《中国武术段位制系列教程陈氏太极拳》是由国家体育总局武术研究院组编,中国武术协会审定,围绕陈氏太极拳段位技术考试内容和标准编写的段位考试规定用书。本书采用图文混排的形式,配有大量的图示。文字说明部分的文本以短句为主,语言简洁,内容上包含大量的专业术语,具有一定的专业性。译者接受了这本书的部分翻译任务,在导师的指导下,与同学合作对这本书的内容进行了翻译。本篇报告包括原文、译文和翻译报告部分。翻译报告部分的内容包含前言、翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和译后总结。前言部分介绍翻译的背景、目的和意义。翻译任务描述部分介绍翻译任务的来源和文本特点。翻译过程包括译前准备、理论准备、翻译委托分析、原文分析和译文形成的过程。在其中的理论准备部分,译者简要了介绍本篇翻译报告的指导理论—诺德(Nord)的面向译文的文本分析理论,翻译委托分析和原文分析也基于这一理论。在翻译案例分析部分,译者以书中特定内容的翻译为例子,结合面向译文的文本分析理论所涉及的一个或几个方面,对译者所使用的翻译方法和策略进行解释和说明。案例包括招式名称的翻译、太极拳术语的翻译、句式的转换以及图片注释文字的翻译等。在译后总结部分,译者对翻译这本书的过程中的感受、遇到的困难以及获得经验和教训进行了总结,主要是关于译者在面对非自身专业领域的文本时如何更好地进行翻译。