随着国际学术交流的日益加深,学术文论的翻译引起了诸多的讨论。为了更好地了解后殖民主义理论思想及其对翻译领域产生的影响,本文选取其重要成员霍米·巴巴的学术著作《文化的定位》一书中第三章—他者问题进行翻译,旨在考察强势文化和弱势文化所构建的后殖民主义权力话语下,译文背后两种文化的权力争斗和运作。对于上世纪同样饱受殖民地痛苦的中国而言,引进后殖民翻译研究对反思国内文化和翻译史有着重要而深远的意义。在翻译实践过程中,霍米·巴巴独特的文风和晦涩艰深的语言给译者带来了很大的挑战。为了增强翻译文本的可读性和准确度,译者运用后殖民翻译批评理论指导本次翻译实践,通过异化、归化、杂合的翻译策略重点解决文本中出现的长难句。本文分为三大部分。第一部分为引言,简要介绍翻译文本和本文作者背景；第二部分,介绍本文所采用的后殖民主义翻译理论,讨论翻译中的后殖民转向并揭示了该理论指导下权力差异对译本的影响,强调构建自身文化身份的重要性；在文章的第三、四部分,作者采用增译、省译等翻译技巧,以及异化、归化与杂合的翻译策略进行了案例分析。最后对书中出现的长难句和学术用语——解释,指出一定的翻译理论对翻译实践有不可或缺的作用。