近年来,随着中国传统工艺保护意识的兴起以及大众环保意识的整体提高,曾一度失传的草木染技术也正在复兴。《走近日本的颜色》作者吉冈幸雄是日本知名染织大师。他毕生致力于研究古典籍中的古老染色技术,复原了466种失传的古老颜色,为草木染工艺的复兴做出了突出贡献。《走近日本的颜色》介绍了经吉冈幸雄研究《源氏物语》、《延喜式》等古老典籍复原的上百种日本传统色彩及其染制方法,这对于中国草木染专家还原古典籍原始色彩有重要的借鉴性意义、也为复兴中国传统草木染工艺提供了技术性支持。因此,这本书的翻译也有重要的实用价值。本翻译实践报告是基于笔者对于《走近日本的颜色》的第一章、第二章进行的翻译实践作为基础撰写而成的。本翻译实践报告由引言、翻译过程描述、文本分析与翻译理论的指导、案例分析、结语五部分组成。笔者通过对文本分析,将文本分为平实性语言和描述性语言。针对以上文本特点,笔者将译文文本分为两大部分,分别是信息的准确传递和内容及形式的审美再现,在案例分析中说明了具体采用的翻译技巧。对于以信息传递为主的平实性语言的翻译,笔者在功能对等理论的指导下,采用直译加注释、转译等翻译方法。对于以传递美感的描述性语言的翻译,笔者在刘宓庆翻译美学的指导下,发挥审美心理,打破原文表层结构,多发掘其引申义,运用形象表达力图再现原文的意境美、韵律美以及形式美。通过此次翻译实践,笔者总结出以下经验教训:一是对于色彩类专业术语的翻译要从文本本身入手,分析日本特有传统色的命名规则,再查阅相关平行文本,选择最专业的翻译方法。二是对于描述性语言的翻译,应当有宏观及微观的双层把握,即宏观上把握作者的写作风格,微观上做到“炼字”以再现字词的翻译美。