本文是一篇翻译报告,报告了作者在翻译《年轻的探险家》一书(1-9章)时所遇到的难点和解决方法。《年轻的探险家》一书讲述的是一个名为本杰明·斯坦顿的小男孩儿在父亲去世成为孤儿后拿着父亲所给的三百多美元的遗产独自一人离开家乡去往外地奋斗并最终过上幸福生活的故事。书中有大量的人物对话,许多词语由于时间缘故已经无从查证,增添了翻译的难度。同时,由于书中人物角色较多,每一个人物角色都有着各不相同的性格特点,在翻译的时候需要注意到不同的人物角色在不同的环境下说话时不同的语气问题。源文本是一本儿童小说,其语言风格主要表现为结构严谨且不复杂,语言生动有趣,叙事简单明了,但是其中也不乏英语中惯用的长句。笔者在翻译的时候需要采取一定的策略,一方面需要主意保持原文的趣味性,一方面要注意在保持原文意思、大体结构不变的前提下,尽量简化源文本中的长句。处理词汇层面的翻译时,笔者采用的方法主要是増译、减译、直译加注等,并分析了部分口语化词汇、语气词的翻译。处理句子层面的翻译时,笔者主要采取了意译、顺译、语序调整等方法。处理修辞层面的翻译时,笔者主要分析了拟人、夸张、暗喻等修辞手法。本翻译报告共分为六部分。第一部分为任务描述;第二部分为任务过程;第三部分为文献综述;第四部分为理论简介;第五部分为案例分析;第六部分为实践总结。